Yuanming Yuan

New Evidence about Yuanming Yuan: The Discovery and Study of a Complete Map of the Garden Palace Complex from the Qianlong Period

圆明园新证&乾隆朝圆明园全图的发现与研究

互联网摘选

The Image of Tao Yuanming in Yuan Opera

元散曲中的陶渊明形象

互联网摘选

Exploring the Relation between Tao Yuanming and Hui Yuan

陶渊明与慧远关系之探测

互联网摘选

Furthermore, it has given French people to know the provenance of the Yuanming Yuan bronzes and realise there was a period in the past when some of their countrymen were looters.

对外而言，通过此案，让法国老百姓知道了圆明园兽首的来历，知道了他们曾经有一段强盗的历史。

互联网摘选

As the great modern Chinese architect Liang Sicheng summarizes, the Yuanming Yuan was essentially a design of hillocks and lakes with buildings, courts, chambers, pavilions, arbors, and other structures in between.

非常出色的现代中国建筑师梁思成曾评论说，圆明园会聚山丘湖泊，结合殿堂、亭台楼阁和其他建筑结构的设计精华。

互联网摘选

A more recent scholar has called the Yuanming Yuan the garden of ten-thousand gardens ( wanyuan zhi yuan) in reference to its ingenious and judicious disposition on a large lake and near the tall West Hills in the neighborhood.

最近更有学者有鉴于圆明园在广大湖区和高耸的西山之麓有巧夺天工的布局，而称之为万园之园。

互联网摘选

And the Nine Continents in the Yuanming Yuan are precisely the grand center of this magnificent imperial garden symbolizing the universal Chinese world. It is surely through symbolism that the feeling of grandness rather than smallness communicated.

在圆明园里的九州恰好是这座雄伟的帝王宫苑之重要中心，象征着完整的中国世界，这种雄伟而非狭小的感觉正是经由象征主义传达出来的。

互联网摘选

Conversely, "Solitary Arch, Changchun Yuan, Yuanming Yuan," shows the skeleton of a snow-topped vault flanked by thin tilted trees, an entrance into a world both magical and removed.

与之相反，《圆明园长春园孤寂的拱门》（Solitary Arch，Changchun Yuan，Yuanming Yuan）则表现的是积雪覆盖的一座残缺拱门，两侧栽着纤弱的歪树，好像是通往神奇而遥远世界的入口。

互联网摘选

Miraculous Trees Garden New Evidence Regarding Yuanming Yuan: A Study of the Qianyuan in Changchun Yuan

圆明园新证&长春园蒨园考

互联网摘选

The site on which the Yuanming Yuan was built is a plain rich in fresh water at the foot of the Jade Spring Hills near present-day Haidian, northwest of Beijing.

营造圆明园的地点是在玉泉山山脚下有丰沛活水的平原上，靠近今天北京西北边的海淀区。

互联网摘选

As the three available maps show, the Yuanming Yuan contained vast lakes connected by a network of canals and winding waterways.

根据三张可用的地图显示，圆明园里的巨大湖泊是由运河网络和蜿蜒的水道所连接起来的。

互联网摘选